For release 20080814 we added a new optional "custom" description field. To use it, you need to goto admin->config and add "custom" to the attributes.image setting. This will create a new input field in admin mode when viewing images called "custom", where you can add any data.
To enable the new custom field to your gallery, you need to enable the "custom" item in your text.text.items setting in your theme config.