Page 1 of 1
translation errors in franzoesisch.xml
Posted: 28 Jul 2008, 16:10
by MacDo
Hello,
There are some mistakes in the french translation shipped in the franzoesisch.xml file of the day's update. By the way, why did you use this german name "frazoesisch" instead of "french" or "franàis" ??
I would replace some lines with (modifications are boldfaced) :
<previous_image>Image précéd
ente</previous_image>
<previous_thumbnails>Page précéd
ente</previous_thumbnails>
<window>Ouvrir
dans une nouvelle fenàªtre</window>
<showimage>
Afficher l'image</showimage>
<login>Ouvrir
la session</login>
<logout>Fermer
la session</logout>
<copylocation>Copier
l'adresse de l'image</copylocation>
<enterfullscreen>Ouvrir en pl
ein écran</enterfullscreen>
<exitfullscreen>Fermer le plein
écran</exitfullscreen>
You may prefer
<exitfullscreen>Sortir du mode plein écran</exitfullscreen>
[/quote]
Sorry for my english, but I'm native french speaker...
Sincerely yours,
MacDo
Posted: 28 Jul 2008, 16:30
by MacDo
For instance, my personal french.xml file is the following :
<xml>
<lang>
<image>Image</image>
<page>Page</page>
<next_image>Image suivante</next_image>
<previous_image>Image précédente</previous_image>
<next_thumbnails>Page suivante</next_thumbnails>
<previous_thumbnails>Page précédente</previous_thumbnails>
<popup>Ouvrir dans un popup</popup>
<window>Ouvrir dans une nouvelle fenàªtre</window>
<download>Télécharger l\'image</download>
<zoomin>Agrandir</zoomin>
<zoomout>Dézoomer</zoomout>
<play>Démarrer le diaporama</play>
<stop>Arràªter le diaporama</stop>
<showimage>Afficher l\'image</showimage>
<showthumbnails>Afficher les miniatures</showthumbnails>
<imageinfo>Description de l\'image</imageinfo>
<mainmenu>Menu de la galerie</mainmenu>
<sendemail>Envoyer l\'image par email</sendemail>
<login>Login</login>
<logout>Logout</logout>
<open>Ouvrir</open>
<copylocation>Copier l\'adresse de l\'image</copylocation>
<enterfullscreen>Ouvrir en mode plein écran</enterfullscreen>
<exitfullscreen>Sortir du mode plein écran</exitfullscreen>
<audio>Audio</audio>
<volume>Volume</volume>
</lang>
But I have problems with quotes : when editing, a simple quote (
') is replaced by a (
\') and in the gallery, it shows (
\') instead of the desired simple quote (
'). For instance, the gallery shows
Télécharger l\'image
instead of
Télécharger l'image
Is this a bug ?
Posted: 28 Jul 2008, 17:48
by Nick
Yes, thats a bug, we'll fix this in next release, thanks.
Posted: 29 Jul 2008, 04:12
by mjau-mjau
We received a few language files from some users and just dumped them for trying out. We will rename them correctly in next release =) ... and fix this possible bug of course related to UTF-8.
Posted: 10 Aug 2008, 04:10
by MacDo
I installed the 20080807 version and some translation problems with french.xml remains.
- previous_image is "Image prÃ
Posted: 10 Aug 2008, 07:28
by mjau-mjau
Thanks - I think honestly its best if you simply "create a new language" and make french from scratch. Problem with that file, is that it wasn't saved as utf-8 for some reason, and I can't fix it because I don't know french =)
Posted: 10 Aug 2008, 08:41
by Nick
Yes, please just send attach the file to the post so other people can check it too and use immediately or improve. We'll add it to next update batch.
Posted: 10 Aug 2008, 11:28
by MacDo
Since I cannot attach files here, I put my french.xml file
here. Hope this helps...
Posted: 10 Aug 2008, 18:35
by nz-photo
On my side, when I use french.xml in the admin I get these wrong letters instead of the accent 'é' 'è' 'àª' etc...
I corrected that, saved and then it's fine in the gallery. But if I opened it through the admin panel again, I've got again the missing letters...? ..
Weird isnt it ? Why this behaviour..
Posted: 11 Aug 2008, 01:37
by mjau-mjau
nz-photo wrote:On my side, when I use french.xml in the admin I get these wrong letters instead of the accent 'é' 'è' 'àª' etc...
I corrected that, saved and then it's fine in the gallery. But if I opened it through the admin panel again, I've got again the missing letters...? ..
Weird isnt it ? Why this behaviour..
I think you should actually create a NEW file and DELETE the one you have been working on. Changing it around will not change the fact that it is incorrectly saved.
Posted: 11 Aug 2008, 01:40
by mjau-mjau
MacDo wrote:Since I cannot attach files here, I put my french.xml file
here. Hope this helps...
Thanks for that, I am adding it for next release! Thanks to everyone creating language files!
We will still be adding a few items to the language files before final release, so please, can everyone with updated language files resend new versions after final release? Thanks!
Posted: 09 Sep 2008, 08:31
by MacDo
Update. I attached my updated french.xml file with additional translations (contact us, ...). You can download it
here.
Posted: 09 Sep 2008, 13:22
by Nick
Thank you, added.