I believe you should contact your hosting support.
Also it might an .htaccess file in wordpress preventing you from accessing Imagevue folder. In that case I would suggest to temporarily rename the hidden .htaccess file in the root of your site first and see if it changes anything.